1
00:00:35,000 --> 00:00:35,200
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

2
00:00:35,200 --> 00:00:35,400
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

3
00:00:35,400 --> 00:00:35,600
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

4
00:00:35,600 --> 00:00:35,800
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,000
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

6
00:00:36,000 --> 00:00:36,200
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

7
00:00:36,200 --> 00:00:36,400
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

8
00:00:36,400 --> 00:00:36,600
<b><i><font color="

9
00:00:36,600 --> 00:00:36,800
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

10
00:00:36,800 --> 00:00:37,000
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,200
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

12
00:00:37,200 --> 00:00:37,400
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

13
00:00:37,400 --> 00:00:37,600
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

14
00:00:37,600 --> 00:00:37,800
<b><i><font color="

15
00:00:37,800 --> 00:00:38,000
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

16
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

17
00:00:38,200 --> 00:00:38,400
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

18
00:00:38,400 --> 00:00:38,600
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

19
00:00:38,600 --> 00:00:38,800
<b><i><font color="

20
00:00:38,800 --> 00:00:39,000
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

21
00:00:39,000 --> 00:00:39,200
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

22
00:00:39,200 --> 00:00:39,400
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

23
00:00:39,400 --> 00:00:55,000
<b><i>Stvorio Tafhim Rahman</i></b>

24
00:02:54,784 --> 00:02:56,199
Ima li hrane?

25
00:02:58,780 --> 00:03:00,154
jako gladan

26
00:03:22,548 --> 00:03:23,671
Ostavi kosu.

27
00:03:26,710 --> 00:03:28,292
Ovako se dječak oblači
ne mogu ići

28
00:03:31,788 --> 00:03:33,246
Skinite veo.

29
00:03:44,816 --> 00:03:46,274
ne bojim se

30
00:03:47,772 --> 00:03:49,643
Ovo su putnici
U planinama...

31
00:03:49,645 --> 00:03:51,144
Vir je govorio o Robinu Hoodu.

32
00:03:52,227 --> 00:03:53,641
On štiti nevine.

33
00:04:01,675 --> 00:04:03,174
Neki od nevinih
ne štiti

34
00:04:05,255 --> 00:04:07,043
I on je netko
Nije bilo herojski.

35
00:04:07,045 --> 00:04:10,497
Klanjao je tri puta dnevno
I darivao je srebro siromasima.

36
00:04:10,499 --> 00:04:12,537
I Lady Marian
voljela ga

37
00:04:12,539 --> 00:04:13,744
Je li herojski?
Nije dokaz?

38
00:04:13,746 --> 00:04:16,451
Priča o Lady Mariani je jedna
došao od starog pastira,

39
00:04:16,452 --> 00:04:19,283
Pisao je priče, a nažalost
Bio je pijaniji od mene.

40
00:04:20,324 --> 00:04:23,362
Ljubav prema Robin Hoodu
Bila je žena.

41
00:04:23,945 --> 00:04:25,152
umm

42
00:04:26,692 --> 00:04:29,356
U životu ljudi poput njega
Prava ljubav ne postoji.

43
00:04:32,936 --> 00:04:34,266
Nekoliko ih znam
upoznao ga,

44
00:04:34,268 --> 00:04:36,141
Tajna
Želite znati?

45
00:04:37,390 --> 00:04:38,430
željeti

46
00:04:39,803 --> 00:04:41,718
Jednom u životu
nije klanjao

47
00:04:43,425 --> 00:04:46,087
Rašireno po cijeloj zemlji
Ove priče...

48
00:04:46,089 --> 00:04:48,171
Ništa osim laži.

49
00:04:49,669 --> 00:04:52,123
On je bio taj
krvožedni banditi,

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,204
Sigurno kao i mnogi
Nema šerifa

51
00:04:54,206 --> 00:04:56,369
Prerezao mu je grkljan.

52
00:04:56,371 --> 00:04:58,535
Ljudi su sve
Pronalazi smisao.

53
00:04:59,992 --> 00:05:01,905
Nije bio heroj.

54
00:05:01,907 --> 00:05:04,028
Samo za zabavu
Pljačka i ubijanje,

55
00:05:04,030 --> 00:05:05,279
Ništa više.

56
00:05:10,939 --> 00:05:12,188
tko ti
rekao je...

57
00:05:14,145 --> 00:05:15,641
što su rekli
Za ovaj zločin je...

58
00:05:15,643 --> 00:05:16,724
osjećajući grižnju savjesti
zar ne?

59
00:05:20,971 --> 00:05:22,969
Mislim da jest
bio umoran

60
00:05:26,216 --> 00:05:29,835
Rekao bih, ime Robin Hood
Kad sam se sreo s ovim zlikovcem,

61
00:05:29,837 --> 00:05:31,001
brzo pobjeći

62
00:05:31,003 --> 00:05:33,209
I vlastiti život
spremi to

63
00:06:02,720 --> 00:06:06,342
...oprosti nam grijehe naše.

64
00:06:08,174 --> 00:06:10,047
Po Gospodinu Isusu Kristu.

65
00:06:11,669 --> 00:06:14,043
Amen.

66
00:07:19,769 --> 00:07:21,392
Koja je vaša loza?

67
00:07:23,890 --> 00:07:26,343
William Wainwright...

68
00:07:26,345 --> 00:07:28,343
...od Pickeringa.

69
00:07:28,885 --> 00:07:30,258
Pickering?

70
00:07:32,172 --> 00:07:33,544
Kako se zove otac?

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,252
Djedovo ime?

72
00:07:41,705 --> 00:07:44,034
okupaj se
trebao uzeti

73
00:07:44,035 --> 00:07:45,701
ili promjena smjera vjetra
Trebalo je barem pričekati.

74
00:07:48,448 --> 00:07:50,529
ili stražnje noge
Trebalo je zadržati masu.

75
00:07:52,902 --> 00:07:54,400
To je to.

76
00:07:54,900 --> 00:07:56,148
Trud je bio dobar.

77
00:09:17,067 --> 00:09:18,525
Pjevaju laži.

78
00:09:19,898 --> 00:09:21,647
Ovi glupi obični ljudi.

79
00:09:23,270 --> 00:09:26,017
Njegovo lažno junaštvo više ne postoji
Pjeva veličinu.

80
00:09:28,056 --> 00:09:29,597
Ali krvni dug
Mora se platiti.

81
00:09:31,303 --> 00:09:34,009
I potomci njegovih žrtava
Generacija za generacijom tražila ga je.

82
00:09:35,965 --> 00:09:37,172
Jer, iskreno...

83
00:09:38,837 --> 00:09:41,500
Ovi pljačkaši i ubojice
nego Robin Hood...

84
00:09:41,502 --> 00:09:44,165
Loše i okrutne
Nije bilo nikoga drugog.

85
00:09:45,955 --> 00:09:47,579
I živjeli zajedno
Njegov mlađi brat.

86
00:09:51,949 --> 00:09:53,198
reci tomas

87
00:09:54,821 --> 00:09:57,401
Obješen je na jugu
je dano

88
00:09:57,402 --> 00:09:58,361
Will?

89
00:09:59,899 --> 00:10:01,316
Prerezali su mu trbuh
ubijeni

90
00:10:03,021 --> 00:10:04,645
vrijedi pitati
Nije bilo nikoga.

91
00:10:06,934 --> 00:10:08,183
što se dogodilo

92
00:10:08,974 --> 00:10:12,137
Moje ime je Edward.

93
00:10:12,970 --> 00:10:14,427
Tko je bio pravi Edward?

94
00:10:16,008 --> 00:10:19,296
Prije 10 godina na cesti
Upoznala sam ga.

95
00:10:19,298 --> 00:10:21,917
Njegov brat je umro. I
Išao je u bratovu zemlju...

96
00:10:21,919 --> 00:10:23,959
Raž i grah
uzgajati

97
00:10:25,998 --> 00:10:27,706
Ništa od Edwardovog
Nisam vidio lice.

98
00:10:29,412 --> 00:10:30,536
Pa sam ga ubio.

99
00:10:31,826 --> 00:10:33,158
Sada sam Edward.

100
00:10:34,657 --> 00:10:36,198
I Margaret također
vrlo dobra supruga

101
00:10:37,071 --> 00:10:38,321
Domaća farma je također dobra.

102
00:10:39,402 --> 00:10:40,568
Zatim?

103
00:10:42,024 --> 00:10:43,939
Imam obitelj te zemlje
Pravi identitet je poznat.

104
00:10:44,771 --> 00:10:47,974
Uzmi farmu, moja
Odvodi Margaret.

105
00:10:47,976 --> 00:10:49,434
moj život također
htio odnijeti

106
00:10:52,971 --> 00:10:54,967
Sve što sam izgubio je sam
Ne mogu ga vratiti.

107
00:10:54,969 --> 00:10:56,303
Oni nisu tvoji.

108
00:10:58,301 --> 00:10:59,590
Obitelj je moja.

109
00:11:04,834 --> 00:11:06,168
Umorna sam, Johne.

110
00:11:07,748 --> 00:11:09,165
Edvard.

111
00:11:11,578 --> 00:11:12,951
Umorna sam, Edwarde.

112
00:11:17,115 --> 00:11:20,943
Borba će biti za čast.

113
00:11:21,568 --> 00:11:22,983
Biti zapisan u povijesti.

114
00:11:29,103 --> 00:11:30,640
Jesu li jaki?

115
00:11:30,642 --> 00:11:31,641
da

116
00:11:32,806 --> 00:11:34,969
Oni su ljudi drevne loze.

117
00:11:34,971 --> 00:11:36,470
Ljudi kažu da jesu
Potomci Vikinga.

118
00:11:38,301 --> 00:11:40,630
Postoji priča koja
Jednom su imali pretka

119
00:11:40,632 --> 00:11:41,631
s medvjedom
borio se

120
00:11:43,421 --> 00:11:46,002
Borba je za pamćenje
Bit će, Robine.

121
00:11:48,957 --> 00:11:50,207
koliko ih je

122
00:11:51,579 --> 00:11:53,535
Bit će 4, 5 ljudi.

123
00:11:54,036 --> 00:11:55,617
Možemo izgubiti zajedno.

124
00:11:59,073 --> 00:12:00,446
umrijet ćemo.

125
00:13:34,977 --> 00:13:36,143
Robin!

126
00:13:37,932 --> 00:13:39,180
Robin!

127
00:13:40,803 --> 00:13:43,136
Jesti kruh?

128
00:13:44,967 --> 00:13:46,381
Ekspedicija je prilično
To je uzbudljivo.

129
00:13:48,462 --> 00:13:49,503
Sjajna kampanja.

130
00:13:53,001 --> 00:13:56,037
Nekad jednog našeg keramičara
sreo, zapamti,

131
00:13:56,039 --> 00:13:59,118
Ostavila sam ga golog
Ili ubijen?

132
00:13:59,120 --> 00:14:00,991
Priča je jedna
Otišao sam poslušati

133
00:14:00,993 --> 00:14:03,116
Jedan je rekao, mi ili on
Došao sam gol.

134
00:14:03,572 --> 00:14:04,947
Ali, u pravu sam
ne sjećam se.

135
00:14:05,863 --> 00:14:07,735
Ovo je tvoje
Lijepa sjećanja, Robine.

136
00:14:09,817 --> 00:14:11,397
goli
Zašto bih trebao doći?

137
00:14:12,939 --> 00:14:14,145
ne znam

138
00:14:16,019 --> 00:14:17,433
Možda iz zabave.

139
00:14:18,766 --> 00:14:20,057
s lončarom
Nismo vidjeli.

140
00:14:20,973 --> 00:14:22,927
Niste upoznali znači?

141
00:14:22,929 --> 00:14:24,134
Mislim, tako nešto
Nije se dogodilo.

142
00:14:24,135 --> 00:14:26,257
To je glasina
Samo priča.

143
00:14:28,798 --> 00:14:30,171
Ako se ispuni
Mi njega...

144
00:14:31,377 --> 00:14:32,750
Nekada sam ubijao.

145
00:14:32,752 --> 00:14:34,664
Ako je priča, moja je
sjetio bi se

146
00:14:34,666 --> 00:14:36,622
Uzmi ga!

147
00:14:37,082 --> 00:14:38,495
tvoja žena
pričaj mi o

148
00:14:41,409 --> 00:14:42,491
Margaret.

149
00:14:44,573 --> 00:14:46,402
jako dobra djevojka

150
00:14:46,404 --> 00:14:50,149
Nemoguće dobro
Vrlo pobožno.

151
00:14:50,151 --> 00:14:52,065
Molio me
uči činiti

152
00:14:52,067 --> 00:14:53,314
Dajte opis toga.

153
00:14:55,146 --> 00:14:56,436
Opis?

154
00:14:57,894 --> 00:15:00,473
Opis?

155
00:15:04,970 --> 00:15:09,506
Kosa joj je crvenkaste boje.

156
00:15:10,172 --> 00:15:11,795
kako crveno

157
00:15:11,797 --> 00:15:14,001
Crven kao svježa krv.

158
00:15:14,003 --> 00:15:16,164
ne, nema krvi,
ne, ne

159
00:15:16,166 --> 00:15:18,998
Nešto crveno je dobro
Govori, baš kao on.

160
00:15:20,079 --> 00:15:21,703
Baš kao... Ne znam.

161
00:15:25,783 --> 00:15:27,236
Crvena kao zalazeće sunce.

162
00:15:27,238 --> 00:15:30,944
Da! ljetni zalazak sunca
Crven kao sunce.

163
00:15:32,316 --> 00:15:34,772
Margaret je jedna
lijepa žena

164
00:15:34,774 --> 00:15:37,937
Kosa joj je ljetna
Crvena kao zalazeće sunce.

165
00:15:39,810 --> 00:15:41,099
On me šarmira.

166
00:15:42,599 --> 00:15:43,640
I ja ga volim.

167
00:15:48,760 --> 00:15:49,717
hmm

168
00:15:52,296 --> 00:15:56,084
Robin, iza brda
Postoji ogromno otvoreno zemljište.

169
00:15:58,249 --> 00:16:00,039
Za početak novog života
Postoji mnogo mjesta poput

170
00:16:05,034 --> 00:16:07,073
Ne, započeti novi život
nemam želje.

171
00:16:12,569 --> 00:16:14,191
Moj cilj je samo
Časna smrt.

172
00:17:55,466 --> 00:17:56,837
Edvard!

173
00:17:56,839 --> 00:17:57,960
Naprijed, Hindry!

174
00:17:57,962 --> 00:17:59,710
Edvard!

175
00:17:59,712 --> 00:18:02,083
idi, hindry,
Bježi sad.

176
00:18:02,584 --> 00:18:04,330
- Edwarde!
- Ne približavaj se!

177
00:18:04,332 --> 00:18:06,372
Hindry, reci ostatak!

178
00:18:07,036 --> 00:18:08,328
Edvard!

179
00:18:09,285 --> 00:18:11,948
Edwarde, dragi moj...

180
00:18:13,323 --> 00:18:15,193
male Margarete
čuvati se

181
00:20:09,830 --> 00:20:13,076
moja mala majko
ne boj se

182
00:20:13,078 --> 00:20:16,780
Bez straha, u međuvremenu
Hajde, hajde.

183
00:20:16,782 --> 00:20:19,405
Ništa se neće dogoditi, ti
Sada je sigurno, mama.

184
00:20:23,318 --> 00:20:25,565
Dođi, molimo se.

185
00:20:27,812 --> 00:20:30,807
Gospodine Bože naš,

186
00:20:30,809 --> 00:20:34,639
Ti u našim srcima
Daj poriv moći.

187
00:20:35,223 --> 00:20:37,302
Čini, moli.

188
00:20:37,304 --> 00:20:40,466
Kao dobivši te
može te voljeti

189
00:20:40,468 --> 00:20:43,421
I kroz ovu ljubav
može mrziti grijeh...

190
00:20:43,423 --> 00:20:46,126
iz koje vas
oslobodi nas

191
00:20:46,128 --> 00:20:49,167
U ime Isusa Krista. Amen.

192
00:20:51,123 --> 00:20:54,202
To je to, gotovo.

193
00:20:54,204 --> 00:20:57,117
učinjeno dobro

194
00:22:03,093 --> 00:22:04,300
oprostite

195
00:22:06,339 --> 00:22:07,380
oprosti mi

196
00:22:10,418 --> 00:22:11,501
oprostite

197
00:22:13,041 --> 00:22:15,289
probuditi se
kako se vidi

198
00:22:17,661 --> 00:22:19,284
Vidim kad se probudim
Došli su.

199
00:22:20,533 --> 00:22:22,114
brate moj...

200
00:22:22,116 --> 00:22:24,114
probuditi se
Vidim da su svi gotovi.

201
00:22:25,612 --> 00:22:27,027
oprostite

202
00:24:03,472 --> 00:24:05,720
uz tebe smo
Molim se Gospodine.

203
00:24:07,343 --> 00:24:09,966
jeste li nas
molim te

204
00:24:11,256 --> 00:24:13,252
oprosti nam

205
00:24:13,254 --> 00:24:17,373
O kralju nebeski i
Vječni Gospodine,

206
00:24:17,375 --> 00:24:21,412
Isporučuje se pred vašim nogama
Primi ovu našu molitvu.

207
00:24:22,870 --> 00:24:24,699
I oprosti nam.

208
00:24:24,701 --> 00:24:29,361
služiti bolesnima,
osloboditi zarobljenike,

209
00:24:29,363 --> 00:24:32,943
Udovice i siročad
molim pomoć

210
00:24:34,274 --> 00:24:36,812
I oprosti nam.

211
00:24:36,814 --> 00:24:41,932
Zgriješili smo i mi, a i ti
skrenuo sam s puta.

212
00:24:41,934 --> 00:24:47,220
O spasitelju svega, ti si
Ne štiti nas?

213
00:24:48,260 --> 00:24:50,256
i nas
oprostite

214
00:24:50,258 --> 00:24:53,170
Smiluj se siromahu.

215
00:24:53,172 --> 00:24:57,335
i naše grijehe
Uklonite sve mrlje.

216
00:24:58,999 --> 00:25:01,122
I oprosti nam.

217
00:25:02,788 --> 00:25:04,536
Amen.

218
00:25:49,948 --> 00:25:51,447
Udari ga!

219
00:25:58,607 --> 00:25:59,938
Godwin!

220
00:26:35,902 --> 00:26:37,400
Ne!

221
00:28:04,107 --> 00:28:06,893
Ne molim te.

222
00:28:06,895 --> 00:28:09,973
Ne ubijaj!

223
00:28:40,071 --> 00:28:42,982
- Margaret? Margaret!
- Ne, ne.

224
00:28:42,984 --> 00:28:44,938
Ne!

225
00:28:47,189 --> 00:28:49,518
Zahod! ne idi!

226
00:28:54,805 --> 00:28:57,137
Mali John!

227
00:29:04,172 --> 00:29:08,664
Prije 20 godina, bio si moj
Ubio si svog rođaka.

228
00:29:08,666 --> 00:29:10,581
Walter od Hathersagea.

229
00:29:11,997 --> 00:29:14,866
mom sinu
ti si ubio

230
00:29:14,868 --> 00:29:16,491
Ubio si i mog unuka.

231
00:29:17,532 --> 00:29:18,781
Ovo je krv
Kao kompenzacija...

232
00:29:19,239 --> 00:29:22,235
ja sam tvoj život
odnijeti...

233
00:29:22,236 --> 00:29:25,232
I život vaše kćeri također.

234
00:31:32,898 --> 00:31:34,437
...gnusni zločin...

235
00:31:36,518 --> 00:31:40,140
...muškarci, žene i
Ubice dece...

236
00:31:47,549 --> 00:31:49,172
ne...

237
00:31:54,668 --> 00:31:56,371
ne...

238
00:31:56,373 --> 00:32:00,701
Ne! Ne! Ne!

239
00:32:00,703 --> 00:32:02,534
Ne!

240
00:32:03,533 --> 00:32:05,322
Ne!

241
00:33:15,670 --> 00:33:16,961
Robin?

242
00:33:17,918 --> 00:33:21,246
Ja sam tajna
Čuo sam za crkvu.

243
00:33:22,830 --> 00:33:24,241
Postoji jedan
Glavna časna sestra živi,

244
00:33:24,243 --> 00:33:26,366
koji je toliko star da
Nitko se ne može sjetiti.

245
00:33:27,783 --> 00:33:29,322
On je čudo
Ima iscjeljujuću moć.

246
00:33:30,822 --> 00:33:32,568
nju tebi
Odnijet ću ga bliže.

247
00:33:32,570 --> 00:33:34,400
on ti
ozdravit će

248
00:33:35,357 --> 00:33:37,440
Čuo sam sve nevjerojatne priče.

249
00:34:38,253 --> 00:34:41,166
Robin, naš
Moram ići sada.

250
00:34:42,666 --> 00:34:43,997
Nađu nas
izvadit će

251
00:35:20,877 --> 00:35:22,335
Gledajte snijeg…

252
00:35:25,332 --> 00:35:27,162
Tako kasni snijeg
Čitanje je prilično čudno.

253
00:35:31,284 --> 00:35:33,114
Ali ove
Nemojte se smrznuti do zemlje...

254
00:35:36,237 --> 00:35:38,068
Ljeto će uskoro
Doći će dan.

255
00:36:30,890 --> 00:36:32,306
čovjek tebi
Doveden ovamo.

256
00:36:33,845 --> 00:36:35,301
 Tvoj s vatrom
 Rane su bile zatvorene.

257
00:36:35,303 --> 00:36:37,343
Posao je dobar
bravo

258
00:36:38,923 --> 00:36:40,507
Ovdje sam šest dana.

259
00:36:42,004 --> 00:36:43,711
u trbuhu
Ima teških ozljeda.

260
00:36:44,793 --> 00:36:47,166
Rebra i noga
Vrlo teško slomljen.

261
00:36:49,248 --> 00:36:51,246
moja riječ
razumiješ li

262
00:36:55,492 --> 00:36:57,446
gdje je

263
00:36:57,448 --> 00:36:59,693
ti 'sveti Klement'
su u crkvi

264
00:36:59,695 --> 00:37:01,111
Ti si odavde
ozdravi.

265
00:37:02,068 --> 00:37:03,691
U kojem je gradu?

266
00:37:04,690 --> 00:37:06,022
Ovdje nema grada.

267
00:37:07,770 --> 00:37:09,518
Znate li priču o Saulu?

268
00:37:11,641 --> 00:37:12,971
Što?

269
00:37:12,973 --> 00:37:16,135
Davno, po imenu Saul
Osoba je bila...

270
00:37:16,137 --> 00:37:19,468
Protiv Božjih sljedbenika
Nekada je u srcu gajio ljubomoru.

271
00:37:20,300 --> 00:37:22,129
Jednog dana on je glavni
Odlazak svećeniku

272
00:37:22,131 --> 00:37:24,543
Židovi iz Damaska
Iz hramova...

273
00:37:24,545 --> 00:37:25,958
Tražio je pismo.

274
00:37:25,960 --> 00:37:27,333
Dakle, takve doktrine

275
00:37:27,335 --> 00:37:29,247
Bilo koja žena ili muškarac
Ako je tako, trebao bi...

276
00:37:29,249 --> 00:37:30,622
Zarobljen
može doći

277
00:37:32,038 --> 00:37:34,036
Moralo se učiniti.

278
00:37:35,160 --> 00:37:36,700
Past će nekoliko kapi.

279
00:37:39,239 --> 00:37:41,029
Je li bila i bol?

280
00:37:43,069 --> 00:37:44,318
Ne, nije.

281
00:37:48,812 --> 00:37:50,103
Ja sam sestra Brigid.

282
00:37:51,518 --> 00:37:52,934
kako se zoveš

283
00:37:54,806 --> 00:37:56,014
Randolph.

284
00:38:00,302 --> 00:38:02,965
Isprike tebi
Trebalo bi pitati, Randolph.

285
00:38:03,797 --> 00:38:05,297
Što je oprost?

286
00:38:07,253 --> 00:38:09,168
Rekao je, kao da
neka umreš

287
00:38:11,166 --> 00:38:12,455
Ali nisam to dopustio.

288
00:38:14,827 --> 00:38:15,909
Rekao je, umirući
želim te

289
00:38:15,911 --> 00:38:17,160
Imala sam groznicu.

290
00:38:19,199 --> 00:38:20,989
Pa, groznica sada
je izliječen

291
00:38:22,570 --> 00:38:23,653
Počivaj u miru, Randolph.

292
00:38:47,213 --> 00:38:50,334
cijelo vaše tijelo
je ranjen.

293
00:39:07,400 --> 00:39:09,731
Šteta nekome u crkvi
Želite učiniti?

294
00:39:13,769 --> 00:39:14,977
Ne, ne postoji.

295
00:39:25,175 --> 00:39:28,214
Progoni vas opasnost
Može li doći ovamo?

296
00:39:30,045 --> 00:39:31,335
Ne, neće doći.

297
00:39:40,492 --> 00:39:43,406
bilo koji od njih
neće škoditi

298
00:40:15,499 --> 00:40:17,662
Sad se vrati u krevet.

299
00:40:32,815 --> 00:40:34,230
Sad idi do vrata.

300
00:41:02,327 --> 00:41:03,574
Sad otvori vrata.

301
00:41:22,807 --> 00:41:24,388
Hodajte koliko želite.

302
00:43:12,197 --> 00:43:14,110
Williame, budi oprezan!

303
00:43:22,271 --> 00:43:23,478
Znaš li voziti čamac?

304
00:43:26,309 --> 00:43:28,429
Jedan na zapadnoj obali
Čamac je sačuvan.

305
00:43:30,886 --> 00:43:32,135
nema problema

306
00:43:33,468 --> 00:43:35,963
Po želji radovi u voćnjacima
Možete i ostati ovdje.

307
00:43:35,965 --> 00:43:37,963
Oh, ja nisam farmer.

308
00:43:38,837 --> 00:43:40,461
Onda naravno i žrtva
ne znam kako to učiniti

309
00:43:41,043 --> 00:43:42,500
Znam loviti.

310
00:43:43,832 --> 00:43:46,703
Lov na otoku
Postoje neke životinje poput

311
00:43:46,704 --> 00:43:50,325
Ali ne, sada ne možete loviti.
Ne mogu ni navući luk.

312
00:43:50,327 --> 00:43:52,572
- Znam navući luk.
- Ovdje su uglavnom zečevi.

313
00:43:52,574 --> 00:43:55,322
- Znaš li loviti zamku?
- Da, znam loviti zamke.

314
00:43:56,985 --> 00:43:59,148
dobro Ali više od šest
Zamka neće proći,

315
00:43:59,150 --> 00:44:01,148
Inače će nestati.

316
00:44:01,855 --> 00:44:03,396
Možete li pronaći šest zamki?

317
00:44:07,808 --> 00:44:09,266
Mogu postaviti šest zamki.

318
00:44:11,513 --> 00:44:12,554
dobar

319
00:44:13,843 --> 00:44:16,715
Ostatak vremena provodi se u vrtu
može pomoći

320
00:44:53,097 --> 00:44:54,636
Bježiš li?

321
00:44:58,798 --> 00:45:00,090
Vrlo ste smireni.

322
00:45:01,837 --> 00:45:04,002
Mirno i sporo.

323
00:45:05,334 --> 00:45:08,911
Čak i ako ste mirni,
Budite sporiji.

324
00:45:08,913 --> 00:45:10,078
ti si šepav

325
00:45:10,080 --> 00:45:11,785
Da, i ti
On je gubavac.

326
00:45:12,701 --> 00:45:16,446
Bez žurbe, mi
Ovdje sam siguran.

327
00:45:16,448 --> 00:45:19,111
Ali ovo je tako lako
Ne može se reći, znaš?

328
00:45:19,113 --> 00:45:21,192
Znam, jer on je naš
čuvao na sigurnom

329
00:45:21,194 --> 00:45:22,566
Oh, tvoja časna sestra?

330
00:45:24,981 --> 00:45:26,271
Bio je poput nas.

331
00:45:27,270 --> 00:45:31,350
Ekstremna tuga i patnja su intenzivni
Jednom je bio u bolovima.

332
00:45:32,100 --> 00:45:33,348
Suprug u mladosti
izgubljeno

333
00:45:35,553 --> 00:45:37,093
Ali ovo je tužno
kroz,

334
00:45:37,095 --> 00:45:39,298
Da nas ozdravi
pronašla snagu.

335
00:45:39,300 --> 00:45:41,920
Izgledaš zdravo
Čini se da se nije dogodilo.

336
00:45:45,336 --> 00:45:47,166
Časna sestra jednom me
Ispričao priču.

337
00:45:47,168 --> 00:45:49,166
Priča o velikom filozofu...

338
00:45:50,289 --> 00:45:52,954
koji je bio njegov
Najveći filozof tog vremena.

339
00:45:53,910 --> 00:45:57,322
Ali jednog dana njegov kralj
krenuo protiv njega.

340
00:45:57,324 --> 00:46:00,404
Bačen je u tamnicu
Naredio je mučenje i smrtnu kaznu.

341
00:46:01,860 --> 00:46:03,941
Ali to je ekstremno
Usprkos nevolji,

342
00:46:03,943 --> 00:46:07,063
Proletarijat mu
Došao je anđeo...

343
00:46:07,065 --> 00:46:09,312
Došavši do filozofa
Progovorio je.

344
00:46:10,435 --> 00:46:12,307
I od njega,

345
00:46:12,309 --> 00:46:14,930
Saznao je da je Eb
Zapravo nije važno.

346
00:46:14,932 --> 00:46:17,511
Svijet pati
Iako pun...

347
00:46:19,260 --> 00:46:21,300
Ili čak njegova smrt
nema problema

348
00:46:22,965 --> 00:46:25,003
Jer njemu je to tako
Bila je jedna stvar...

349
00:46:25,005 --> 00:46:27,335
koje nitko nikad ne dira ili
Ne mogu ga odnijeti.

350
00:46:29,917 --> 00:46:31,248
njegov vlastiti um.

351
00:46:33,080 --> 00:46:34,328
A u njegovom umu...

352
00:46:36,036 --> 00:46:37,366
Bio je on sam
sam Bog.

353
00:46:40,032 --> 00:46:43,568
Pronalaženje mira u životu
Vrijeme nikada ne završava.

354
00:46:44,526 --> 00:46:45,606
što radiš

355
00:46:45,608 --> 00:46:48,561
Ah, ja svaki dan
Prijeđite brodom.

356
00:46:48,563 --> 00:46:50,476
Da te nosim
Imao si jake prijatelje.

357
00:46:50,478 --> 00:46:52,391
Ali mnogi to ne čine.
prolazim pored njih.

358
00:46:52,393 --> 00:46:55,305
- Prenesi me?
- Ne.

359
00:46:55,307 --> 00:46:58,426
Kad i sam povratiš snagu
Možeš izaći.

360
00:46:58,428 --> 00:47:01,299
Sada, radi svoj posao, slušaj
Dobili ste posao zamke.

361
00:47:01,301 --> 00:47:03,548
- Ja ću loviti.
- Ne, ne možeš loviti.

362
00:47:08,961 --> 00:47:10,581
gubavac,

363
00:47:10,583 --> 00:47:12,999
Taj veliki filozof
Što se na kraju dogodilo?

364
00:47:13,998 --> 00:47:16,995
Naravno, mučenjem
Izrečena je smrtna kazna.

365
00:47:18,492 --> 00:47:19,532
Jao sudbina.

366
00:49:20,078 --> 00:49:22,366
Oh! Oh!

367
00:49:22,368 --> 00:49:24,407
Gubavac je jedan
Doveden u spašavanje!

368
00:49:24,825 --> 00:49:26,573
Izdaleka!

369
00:50:06,365 --> 00:50:07,699
otac je mrtav

370
00:51:23,456 --> 00:51:24,995
Kako je djevojka?

371
00:51:38,232 --> 00:51:40,230
Hajde moj
Pokaži mi stabla.

372
00:51:50,304 --> 00:51:53,507
Ovo su stabla pekmeza.

373
00:51:53,509 --> 00:51:56,296
Kasno ljeto
Oni popuštaju.

374
00:51:56,298 --> 00:51:58,586
Ljudi ovdje su vaši
Znate li prethodni identitet?

375
00:51:58,588 --> 00:52:00,791
Zapravo, izbliza
Ako ne s ove strane...

376
00:52:00,793 --> 00:52:01,958
Ne čujem.

377
00:52:04,290 --> 00:52:07,036
Sljedeće su kruške
prikupljati

378
00:52:10,116 --> 00:52:12,197
Dakle prije toga
što sam bio

379
00:52:12,199 --> 00:52:13,944
Barajor je plaćenik
Bio je ratnik, možda.

380
00:52:13,946 --> 00:52:16,320
da, glasno
Pravo rečeno.

381
00:52:17,235 --> 00:52:18,609
O ovim stvarima
Naš život!

382
00:52:20,065 --> 00:52:21,563
O drveću
Hoćeš li se sjetiti?

383
00:52:21,565 --> 00:52:24,019
- Kruške i pekmez.
- lijepo

384
00:52:26,933 --> 00:52:28,224
Rijetki znaju.

385
00:52:29,432 --> 00:52:32,637
Ali redovnice su nam prethodile
Ne zamarajte se identitetom.

386
00:52:34,842 --> 00:52:37,299
A jabuke sazrijevaju u jesen.

387
00:52:38,589 --> 00:52:41,669
Je li on njegov bivši mučitelj?
Rekao nešto o životu?

388
00:52:43,334 --> 00:52:45,414
Sad časna sestra
Posluživanje djevojke.

389
00:52:45,416 --> 00:52:48,288
Ako želiš znati toliko,
Zapitajte se.

390
00:52:51,784 --> 00:52:53,032
Što su stabla?

391
00:52:54,863 --> 00:52:57,279
Kruške, jabuke
I stablo pekmeza.

392
00:52:59,193 --> 00:53:00,401
izvrsno

393
00:53:12,139 --> 00:53:13,969
Kao prošli put
pranje

394
00:53:15,302 --> 00:53:17,509
Iako da se potpuno oporavi
Trebat će više vremena.

395
00:53:21,380 --> 00:53:22,462
Jako ste umorni.

396
00:53:23,668 --> 00:53:24,709
Dogodilo se.

397
00:53:25,999 --> 00:53:27,499
Ali to nije prvi put.

398
00:53:29,704 --> 00:53:31,120
Djevojka ne spava.

399
00:53:34,657 --> 00:53:36,031
Što mu se dogodilo?

400
00:53:37,654 --> 00:53:38,695
nešto strašno

401
00:53:41,941 --> 00:53:45,145
- Ispričao svoju priču?
- Ne, on ne govori.

402
00:53:45,147 --> 00:53:47,395
Ne jedi, ne spavaj.

403
00:53:54,970 --> 00:53:56,303
kako se zove

404
00:54:03,961 --> 00:54:05,211
Margaret.

405
00:54:08,333 --> 00:54:09,622
tko je on

406
00:54:11,704 --> 00:54:14,617
upoznao svog oca,
Bio je poljoprivrednik.

407
00:54:15,865 --> 00:54:17,654
Da, mrtav.

408
00:54:17,656 --> 00:54:18,736
Tako se čini.

409
00:54:18,738 --> 00:54:20,194
A njegova majka?

410
00:54:20,196 --> 00:54:23,066
- Možda, i on je mrtav.
- Kako?

411
00:54:23,068 --> 00:54:25,149
Ne znam, puno
već mrtav

412
00:54:26,315 --> 00:54:27,314
je ubijen?

413
00:54:28,562 --> 00:54:29,602
može biti

414
00:54:35,014 --> 00:54:36,388
jako si lijepa
Lagao je.

415
00:54:45,835 --> 00:54:47,127
Jeste li vidjeli djevojku?

416
00:54:49,748 --> 00:54:51,206
može vidjeti

417
00:54:53,786 --> 00:54:55,535
Definitivno vrlo
On je u bolovima.

418
00:55:05,732 --> 00:55:07,190
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

419
00:55:11,768 --> 00:55:12,976
hvala vam

420
00:55:14,225 --> 00:55:16,430
Moliti za njega?

421
00:55:20,635 --> 00:55:22,050
Možeš ti to ako želiš.

422
00:55:25,588 --> 00:55:26,711
Kako se zvao?

423
00:55:31,374 --> 00:55:32,456
Edvard.

424
00:55:34,703 --> 00:55:35,995
Edvard.

425
00:55:39,117 --> 00:55:40,695
tvoje srce
ne bojati se,

426
00:55:40,697 --> 00:55:41,945
jer ti
Vjeruj u Boga.

427
00:55:41,947 --> 00:55:43,278
I vjeruj mi.

428
00:55:45,194 --> 00:55:48,024
Grešnici na ovom Božjem svijetu
Postoje mnoga skloništa za

429
00:55:49,314 --> 00:55:52,392
I da dobijem to sklonište
ja ću pomoći

430
00:55:52,394 --> 00:55:54,725
Ja sam tvoj Bog
Odnijet ću ga bliže.

431
00:55:56,100 --> 00:56:01,000
Gdje ću biti uspostavljen,
Odvest ću i tebe tamo.

432
00:56:01,469 --> 00:56:06,100
I usput sam našao odredište,
Budi i ti putnik na tom putu.

433
00:56:24,779 --> 00:56:26,649
- Ima nož.
- Margaret!

434
00:56:26,651 --> 00:56:28,066
Ubo me!

435
00:56:28,068 --> 00:56:29,566
Margaret!

436
00:56:31,897 --> 00:56:33,935
ne boj se

437
00:56:35,102 --> 00:56:37,306
Margaret, sve...
sve je ok

438
00:56:37,308 --> 00:56:39,181
Margaret,
ništa se neće dogoditi...

439
00:56:42,137 --> 00:56:43,841
On je s ovog otoka
ne zna ništa

440
00:56:43,843 --> 00:56:45,550
Divlja okolo
Ima svinja!

441
00:56:48,588 --> 00:56:50,168
- Margaret!
- Margaret!

442
00:56:50,170 --> 00:56:52,000
Margaret!

443
00:56:52,002 --> 00:56:54,914
- Margaret!
- Margaret!

444
00:56:54,916 --> 00:56:56,455
Margaret!

445
00:58:41,974 --> 00:58:43,182
taj

446
00:58:45,763 --> 00:58:46,804
Oh!

447
00:58:55,461 --> 00:58:56,627
Daj mi nož.

448
00:59:10,030 --> 00:59:11,279
dati

449
00:59:28,637 --> 00:59:30,301
tko ti
povrijediti,

450
00:59:33,590 --> 00:59:34,631
poznaju te
jesi li ovdje

451
00:59:40,376 --> 00:59:41,375
hmm

452
00:59:48,117 --> 00:59:49,491
kako se zovem

453
00:59:55,651 --> 00:59:56,650
reci moje ime

454
00:59:58,856 --> 01:00:00,105
Randolph.

455
01:00:05,807 --> 01:00:07,056
točno točno

456
01:00:12,218 --> 01:00:13,966
Tko je mali John?

457
01:00:16,172 --> 01:00:19,459
nitko! Ovo ime je
Neće ga ni prinijeti ustima.

458
01:00:19,461 --> 01:00:22,081
Anle, noću
Mačka je došla...

459
01:00:22,083 --> 01:00:23,205
tvoj jezik
vući će

460
01:00:33,613 --> 01:00:34,695
ne boj se

461
01:00:37,775 --> 01:00:38,982
zaspati

462
01:00:46,310 --> 01:00:47,641
Ja sam na oluji
promatranje

463
01:00:52,053 --> 01:00:54,134
ok,
leći

464
01:00:57,963 --> 01:00:59,213
zatvori oči

465
01:01:04,416 --> 01:01:05,456
idi spavati

466
01:01:10,700 --> 01:01:11,991
spavati

467
01:01:50,411 --> 01:01:52,575
Vrati ga
Hvala što si donio.

468
01:01:54,948 --> 01:01:56,198
Nema veze.

469
01:02:01,524 --> 01:02:03,606
Znate li povijest ove crkve?

470
01:02:04,688 --> 01:02:05,937
br

471
01:02:08,268 --> 01:02:10,182
Stvaranje povijesti
U davna vremena,

472
01:02:10,184 --> 01:02:11,804
To su drevni druidi...

473
01:02:11,806 --> 01:02:13,347
sveto
Bilo je to mjesto.

474
01:02:15,345 --> 01:02:17,259
Oni su nepoznanica
štovali bogove.

475
01:02:18,966 --> 01:02:20,465
Usred ove šume
koristio za klanjanje

476
01:02:22,047 --> 01:02:24,541
Onda davno Rimljani
Dođi, na ovo mjesto...

477
01:02:24,543 --> 01:02:25,873
Prisutnost magije
osjeća

478
01:02:25,875 --> 01:02:27,540
Dakle, njihovi su
sagradio hram.

479
01:02:29,414 --> 01:02:31,203
Onda sve jedno po jedno
Ljudi to počinju shvaćati.

480
01:02:31,205 --> 01:02:33,203
I ovdje je ibadet
dolazi učiniti

481
01:02:34,783 --> 01:02:36,529
Bezbrojni bogovi, jednog plemena
Nakon drugog plemena,

482
01:02:36,531 --> 01:02:39,362
koji mogu biti jedni s drugima
Nije znao ni govoriti.

483
01:02:40,527 --> 01:02:42,733
Ipak, svi smo, ovo
Otrčao sam do jednog mjesta.

484
01:02:44,815 --> 01:02:47,437
Tvoja vjera, ovo
Ima li magije na otoku?

485
01:02:49,936 --> 01:02:51,599
Vjerujem u ovaj otok
imati moć

486
01:02:54,430 --> 01:02:56,636
o moći
Čuo sam u priči.

487
01:02:59,301 --> 01:03:02,588
Mnogi ljudi imaju moć
prisiljava da čini loše stvari.

488
01:03:03,671 --> 01:03:07,625
A to su loša djela
Nakon što priča postane.

489
01:03:08,958 --> 01:03:10,166
A priča...

490
01:03:14,493 --> 01:03:15,492
br

491
01:03:16,200 --> 01:03:17,698
Nikad priča
Ne mogu vjerovati.

492
01:03:18,697 --> 01:03:20,529
Na temelju ovih
Ne može nam se vjerovati.

493
01:03:22,903 --> 01:03:25,690
Kao što se kruh reže nožem,
Meso se može i rezati.

494
01:03:27,397 --> 01:03:29,063
to je sve
Pitanje ravnoteže.

495
01:03:29,937 --> 01:03:31,643
Uravnotežite se
Održava li se sam?

496
01:03:34,182 --> 01:03:36,596
Mislim, ako je ravnoteža
ne bi igrala ulogu,

497
01:03:37,803 --> 01:03:39,261
Onda mi
Ne bih živio ovdje.

498
01:03:41,383 --> 01:03:45,213
Postojanje ovog svijeta
ne bi, i...

499
01:03:46,544 --> 01:03:48,667
bilo tko od nas
Nije bilo razgovora.

500
01:03:49,834 --> 01:03:51,249
Jeste li ikada razmišljali o tome?

501
01:03:53,371 --> 01:03:55,077
Tako dugo...

502
01:03:55,079 --> 01:03:57,575
To je zbog ravnoteže svijeta
Stvara se nevjerojatno savršena forma.

503
01:03:59,199 --> 01:04:03,442
Zvuk kroz ravnotežu
Napravljeno, posebna riječ.

504
01:04:03,444 --> 01:04:06,274
Što ljudi mogu reći…

505
01:04:08,108 --> 01:04:10,395
Može razumjeti osjećaje drugih.

506
01:04:17,806 --> 01:04:19,097
Randolph.

507
01:04:23,009 --> 01:04:24,298
hvala vam

508
01:05:29,901 --> 01:05:31,690
- Hmmm. Hmmm.
- Hmmm.

509
01:05:43,386 --> 01:05:44,426
Niste gladni?

510
01:05:46,383 --> 01:05:47,548
Ne?

511
01:06:20,224 --> 01:06:21,724
uskoro ću umrijeti.

512
01:06:23,555 --> 01:06:24,596
Kako ste znali?

513
01:06:27,009 --> 01:06:28,967
Osjećaj iznutra.

514
01:06:31,338 --> 01:06:33,169
Kakav je osjećaj?

515
01:06:35,292 --> 01:06:36,959
čini se točnim.

516
01:06:48,530 --> 01:06:50,069
Netko je tamo.

517
01:06:53,066 --> 01:06:54,691
Evo ovih dana
Ljudi se također vide!

518
01:06:58,144 --> 01:06:59,436
od stopala
započeti

519
01:06:59,935 --> 01:07:01,141
skratiti

520
01:07:01,600 --> 01:07:02,641
Evo, uzmi drugu.

521
01:07:04,889 --> 01:07:07,135
Pa, oh.

522
01:07:08,802 --> 01:07:10,007
u redu

523
01:07:10,883 --> 01:07:12,462
dobar

524
01:07:12,464 --> 01:07:14,209
Da, sada rez na prednju stranu.

525
01:07:14,211 --> 01:07:16,001
U donjem dijelu trbuha. dobar

526
01:07:17,000 --> 01:07:19,038
Da, daj.

527
01:07:19,040 --> 01:07:20,994
Da, pogledaj.

528
01:07:20,996 --> 01:07:23,743
Evo, samo tako.

529
01:07:23,745 --> 01:07:25,410
Drugu izrežite ovako.

530
01:07:26,866 --> 01:07:29,236
evo ga

531
01:07:29,238 --> 01:07:30,237
vući

532
01:08:05,703 --> 01:08:07,991
Ti si vrlo hrabar dječak.

533
01:08:08,990 --> 01:08:10,323
Hvala ti, sestro.

534
01:08:12,195 --> 01:08:13,570
Jesi li gladan, Arthure?

535
01:08:17,524 --> 01:08:19,061
Da, sestro.

536
01:08:19,063 --> 01:08:21,727
Pa, noć Sara ti
Dat će zanimljiv obrok.

537
01:08:21,729 --> 01:08:24,100
Hilsa riblji curry.

538
01:08:26,014 --> 01:08:28,968
- Sviđa li ti se?
- da

539
01:08:28,970 --> 01:08:30,386
Odakle si, Arthure?

540
01:08:34,215 --> 01:08:35,919
KJK je moj
Obitelj ima farmu.

541
01:08:35,921 --> 01:08:38,084
- KJK?
- Da, gospodine.

542
01:08:38,086 --> 01:08:40,997
- Randolph
- Randolph. Kejiću.

543
01:08:40,999 --> 01:08:42,997
Gubavac reče: "Jesi li?"
Tražite svoju nećakinju.

544
01:08:43,872 --> 01:08:45,371
- da
- Je li vas netko napao?

545
01:08:47,785 --> 01:08:49,326
- da
- Na ulici?

546
01:08:51,240 --> 01:08:52,487
da

547
01:08:52,489 --> 01:08:54,237
- Ovdje ste sigurni.
- Koja ulica?

548
01:08:56,109 --> 01:08:57,568
Na putu za Kejić, gospodine.

549
01:08:59,148 --> 01:09:00,894
Bogu hvala
Da si preživio.

550
01:09:00,896 --> 01:09:02,269
davanje

551
01:09:02,271 --> 01:09:04,099
Nakon što je to učinio hrabro
Nakon večere kao nagrada…

552
01:09:04,101 --> 01:09:05,560
Medene kruške
Kako ako?

553
01:09:08,722 --> 01:09:10,969
- Hvala, sestro.
- Hm.

554
01:09:24,416 --> 01:09:25,664
Mala Margaret.

555
01:09:27,037 --> 01:09:28,576
Taj dječak, Arthur.

556
01:09:28,578 --> 01:09:31,409
Prije dolaska u ovaj ašram
Jeste li vidjeli dječaka?

557
01:09:34,655 --> 01:09:35,654
Margaret.

558
01:09:43,188 --> 01:09:46,643
Ljudi koji su tvoji
ubijenog oca

559
01:09:49,516 --> 01:09:51,139
Jeste li vidjeli njihov izgled?

560
01:09:52,429 --> 01:09:53,968
Otac je rekao da bježimo.

561
01:10:04,832 --> 01:10:06,165
Oče moli
zatvorio ga.

562
01:10:07,954 --> 01:10:09,077
Bilo je puno ljutnje.

563
01:10:10,702 --> 01:10:12,118
Točno na umu
običavao moliti

564
01:10:15,530 --> 01:10:16,529
Kako se zove otac?

565
01:10:20,899 --> 01:10:22,233
Tata je samo "tata"
Zapamti to.

566
01:10:34,927 --> 01:10:36,135
donesi ga

567
01:10:45,709 --> 01:10:47,665
Oh, to je super.

568
01:10:51,785 --> 01:10:53,160
oh

569
01:10:53,701 --> 01:10:55,449
Vidi, evo malo
je savijen

570
01:10:57,156 --> 01:11:00,901
Krivulja je s obje strane
moraju biti jednaki.

571
01:11:01,734 --> 01:11:05,522
A ovaj dio je malo više
Budi mršav, razumiješ?

572
01:11:10,934 --> 01:11:12,391
Hoćeš li napraviti jednu?

573
01:11:15,263 --> 01:11:16,678
Hoćeš li napraviti luk?

574
01:11:21,423 --> 01:11:22,463
prilično

575
01:11:30,497 --> 01:11:32,036
Danas je priča
sjetio sam se

576
01:11:32,038 --> 01:11:34,408
po imenu Lukrecije
Napisao pjesnik.

577
01:11:36,366 --> 01:11:38,364
Priča o atomima
Napisao je.

578
01:11:40,155 --> 01:11:42,109
Biljke, ljudi...

579
01:11:42,111 --> 01:11:43,940
Razbiti kamen
Ako narežete...

580
01:11:43,942 --> 01:11:47,395
Sve je nevidljivo
postat će čestice.

581
01:11:47,397 --> 01:11:50,977
A s ovom česticom stvaranje
Sve je razvijeno.

582
01:11:52,850 --> 01:11:57,304
Ovi atomi su nula
Lebdeći između, i...

583
01:12:00,135 --> 01:12:01,964
I, ponekad
bez ikakvog razloga,

584
01:12:01,966 --> 01:12:03,298
Mijenjanje kursa.

585
01:12:06,295 --> 01:12:08,501
Vrlo mala količina, jedan
Nije ista količina kose.

586
01:12:13,371 --> 01:12:17,243
A ovaj maleni...

587
01:12:18,075 --> 01:12:22,069
neočekivane promjene
Ako su atomi...

588
01:12:22,071 --> 01:12:24,027
miješati se
ne bi tjerao...

589
01:12:27,191 --> 01:12:30,021
Onda bilo koji pod kapom nebeskom
Ništa ne bi postojalo.

590
01:15:13,816 --> 01:15:15,853
Da, tako je.

591
01:15:15,855 --> 01:15:17,270
Glasnije.

592
01:15:17,895 --> 01:15:19,183
Ovako je.

593
01:15:22,515 --> 01:15:24,721
Gotovo, glasno.

594
01:15:25,637 --> 01:15:27,091
ja pomažem

595
01:15:28,592 --> 01:15:29,591
drži ga

596
01:15:30,882 --> 01:15:33,171
To je to, gotovo je!

597
01:15:33,504 --> 01:15:34,543
je bio

598
01:15:37,999 --> 01:15:39,540
Koja je tvoja?
Je li bolje napraviti luk?

599
01:15:40,415 --> 01:15:41,663
da vidimo

600
01:15:42,620 --> 01:15:43,619
u redu

601
01:15:44,411 --> 01:15:46,531
obojica
čini se dobro

602
01:15:57,813 --> 01:15:59,559
Margaret!

603
01:15:59,561 --> 01:16:01,182
Margaret!
igrajmo se!

604
01:16:41,561 --> 01:16:42,560
Arthure

605
01:16:43,933 --> 01:16:45,513
Znate zamku?

606
01:16:45,515 --> 01:16:47,220
- da
- dobro

607
01:16:47,222 --> 01:16:49,262
moj jaki
Nekome treba, dođite.

608
01:17:02,373 --> 01:17:04,038
tvoja obitelj
Imati zemlju?

609
01:17:05,744 --> 01:17:06,702
da

610
01:17:08,783 --> 01:17:10,200
koliko vas je

611
01:17:12,198 --> 01:17:13,446
ne znam

612
01:17:20,355 --> 01:17:21,604
jesi li dobro

613
01:17:23,394 --> 01:17:25,015
Da, dobro sam.

614
01:17:25,017 --> 01:17:27,015
Samo godine
Malo povećan.

615
01:17:29,679 --> 01:17:31,262
Ako malo povučete
Mogao bih ustati.

616
01:17:36,089 --> 01:17:37,298
hvala vam

617
01:17:38,920 --> 01:17:40,959
na dobrom mjestu
povrijediti

618
01:17:42,957 --> 01:17:44,207
- da
- Tko je ubio?

619
01:17:46,870 --> 01:17:48,120
muškarac

620
01:17:48,577 --> 01:17:49,617
nekoliko ljudi

621
01:17:50,824 --> 01:17:52,697
- Banda pljačkaša.
- Čovjek je bio gangster?

622
01:17:53,821 --> 01:17:55,487
- da
- Huh, vidiš li?

623
01:18:01,605 --> 01:18:03,477
veliki hit

624
01:18:03,479 --> 01:18:06,973
Preživio si s praskom.
puno sreće

625
01:18:06,975 --> 01:18:08,055
da

626
01:18:08,057 --> 01:18:10,345
Tvoje za živjeti
treba biti zahvalan

627
01:18:10,347 --> 01:18:12,636
- da
- Je li imao štap u ruci?

628
01:18:18,921 --> 01:18:20,294
hmm

629
01:18:20,295 --> 01:18:22,211
Sretno ti
Glava se nije raznijela.

630
01:18:26,955 --> 01:18:28,620
Randolph.

631
01:18:31,368 --> 01:18:32,616
Randolph.

632
01:18:35,654 --> 01:18:36,695
Mojsije?

633
01:18:40,275 --> 01:18:42,981
Zvala je časna sestra.

634
01:19:24,439 --> 01:19:26,645
Previše boli?

635
01:19:35,803 --> 01:19:37,676
Sjećate li se drveća?

636
01:19:40,299 --> 01:19:42,297
Kruške, jabuke
I stablo pekmeza.

637
01:19:44,877 --> 01:19:46,127
izvrsno

638
01:19:56,532 --> 01:19:59,735
Znaš, ti si mali
U Margaretinom životu...

639
01:19:59,737 --> 01:20:01,527
Najvažniji ljudi.

640
01:20:02,111 --> 01:20:05,066
Nije toliko važno.

641
01:20:17,719 --> 01:20:19,299
Mislite na te ljude.

642
01:20:19,301 --> 01:20:21,216
U ciklusu života
s kojim se upoznao.

643
01:20:24,379 --> 01:20:27,168
Nekako, jesmo
Svima sam im bio važan.

644
01:20:34,577 --> 01:20:37,699
Priča o čovjeku iz Gisbornea
znate li I znate što...

645
01:20:39,865 --> 01:20:41,403
Priča o Robinu Hoodu?

646
01:20:46,648 --> 01:20:47,940
da

647
01:20:52,768 --> 01:20:55,100
Ljudi kažu da jesi
ubio ga

648
01:20:57,056 --> 01:20:58,593
Stvarno njegov
uzeo vrat?

649
01:20:58,595 --> 01:21:01,968
- Zbunjen si, gubavac.
- Nikome neću reći istinu.

650
01:21:04,505 --> 01:21:07,502
Ali nema putnika smrti
Nemojte lagati osobi.

651
01:21:10,085 --> 01:21:13,663
Pa, stvarno je
Obezglavljen?

652
01:21:17,201 --> 01:21:19,530
Gisborneova priča
Nema istine.

653
01:21:19,532 --> 01:21:22,612
Rasprostranjena je posvuda uokolo
Samo priča u priči.

654
01:21:24,986 --> 01:21:26,567
Ali ja sam drugi
Obezglavljen

655
01:21:34,267 --> 01:21:36,265
iskreno tvoj
Ne sjećaš se?

656
01:21:38,806 --> 01:21:41,093
br

657
01:21:41,094 --> 01:21:42,634
Da zapamtim ime
pokušati

658
01:21:47,296 --> 01:21:49,670
Bio je jedan čovjek u Gisborneu.

659
01:21:53,623 --> 01:21:55,329
ali ti si njegova
Grlo nije prerezano.

660
01:21:58,077 --> 01:21:59,492
Odsjeći mu uši.

661
01:22:07,317 --> 01:22:12,394
Rečeno, u drugom životu,
Sjednite i pijte zajedno.

662
01:22:14,728 --> 01:22:16,100
sjećaš li se

663
01:22:28,130 --> 01:22:31,335
Čini se da jesmo
Našao sam drugi život.

664
01:22:38,286 --> 01:22:41,198
Sada imaš moju
imati zahtjev

665
01:22:41,200 --> 01:22:43,780
Okrutnost prema tebi 
mora se spriječiti.

666
01:22:46,195 --> 01:22:48,233
dok živiš,

667
01:22:48,235 --> 01:22:50,483
moje voće
Vodite računa o vrtu.

668
01:22:53,689 --> 01:22:55,937
Poslužite časnu sestru...

669
01:22:57,434 --> 01:23:01,055
I prošlost i budućnost ovog ašrama
Služite svim ljudima.

670
01:23:05,844 --> 01:23:09,548
Ali na kraju života
Ova lijepa...

671
01:23:12,252 --> 01:23:16,499
I mirne godine
U svakom trenutku...

672
01:23:19,538 --> 01:23:22,949
Posjedovati časnu sestru
Nemojte davati pravi identitet.

673
01:23:29,445 --> 01:23:30,485
Zašto?

674
01:23:32,900 --> 01:23:34,147
jer...

675
01:23:35,938 --> 01:23:37,934
Mrak tvog uma...

676
01:23:37,936 --> 01:23:39,223
Biti dubok…

677
01:23:39,225 --> 01:23:41,265
taj bezimeni,
Bez identiteta...

678
01:23:44,220 --> 01:23:45,969
Među ubojstvima...

679
01:23:48,801 --> 01:23:50,214
Bio je i njegova voljena.

680
01:23:58,666 --> 01:23:59,706
progovoriti

681
01:24:04,991 --> 01:24:06,198
Robin...

682
01:24:07,947 --> 01:24:09,195
razgovaraj sa mnom

692
01:25:41,062 --> 01:25:42,437
Zbogom, Brigid.

693
01:25:55,963 --> 01:25:57,129
Arthure

694
01:25:59,503 --> 01:26:00,585
hajde

695
01:26:03,748 --> 01:26:05,497
preko obale
imati dijete

696
01:26:07,120 --> 01:26:08,494
Možda je to to
tvoja nećakinja

697
01:26:10,575 --> 01:26:12,697
Gubavac reče, ti ili tvoji
Tražili ste svoju nestalu nećakinju.

698
01:26:14,488 --> 01:26:16,234
da

699
01:26:16,236 --> 01:26:18,691
- Može li to biti on?
- Da vidimo.

700
01:26:58,027 --> 01:27:00,025
ne vidim nikoga.

701
01:27:01,233 --> 01:27:02,564
Ah, čekaj.

702
01:27:03,563 --> 01:27:04,978
Možda opet
će se vratiti

703
01:27:27,165 --> 01:27:28,414
kako se zoveš

704
01:27:32,576 --> 01:27:33,658
Arthure

705
01:27:34,990 --> 01:27:37,111
laž i
ne gubi vrijeme

706
01:27:37,113 --> 01:27:38,362
koje je tvoje pravo ime

707
01:27:43,316 --> 01:27:44,398
Godwin.

708
01:27:47,686 --> 01:27:50,098
U nevolji si, Godwine.

709
01:27:50,100 --> 01:27:52,265
Ti obavi posao
Učini to sam...

710
01:27:53,555 --> 01:27:55,054
Ili svoju obitelj
će nazvati

711
01:27:58,466 --> 01:27:59,422
kakav posao

712
01:27:59,424 --> 01:28:01,588
Koliko si ih ubio, Godwine?

713
01:28:03,087 --> 01:28:05,831
Koliko ste djece ubili?

714
01:28:11,204 --> 01:28:14,285
mnoge sam ubio,
Ne može se prekinuti višestruko.

715
01:28:16,033 --> 01:28:17,904
prije nego si se rodio
ubijam iz

716
01:28:17,906 --> 01:28:20,901
Oni koje sam ranije ubio, sada
Ubijam i njihovu rodbinu.

717
01:28:20,903 --> 01:28:22,940
Ne sjećam se koga sam prvog ubio.

718
01:28:22,942 --> 01:28:25,232
Onda sve ovo nema nikakvu vrijednost
Nisam ga imala, ali...

719
01:28:26,480 --> 01:28:28,518
Njihova braća, djeca...

720
01:28:28,520 --> 01:28:31,143
Njihovi unuci
zapamti me

721
01:28:32,100 --> 01:28:34,140
Pa sad ja
Moraju biti ubijeni.

722
01:28:35,097 --> 01:28:37,634
Opetovano.

723
01:28:37,636 --> 01:28:41,632
U različitim oblicima,
kao sjena Opetovano.

724
01:28:43,006 --> 01:28:45,170
I ovaj ciklus ubojstava
nikada neće završiti.

725
01:28:48,790 --> 01:28:50,498
To je prokletstvo, Godwine.

726
01:28:52,329 --> 01:28:53,993
I sama ova kletva
donosiš na sebe,

727
01:28:53,995 --> 01:28:56,699
Iako ove dužnosti
Želite li to učiniti radi

728
01:28:57,698 --> 01:28:59,696
Ali dovraga
Ne mari za dužnost.

729
01:29:00,488 --> 01:29:03,485
Ovaj svijet je pravedan
Krvna slika.

730
01:29:05,234 --> 01:29:07,439
I samo zauzvrat
Krv vraća.

731
01:29:10,145 --> 01:29:13,101
Ali, ti si dijete
Želiš ubiti, Godwine?

732
01:29:15,389 --> 01:29:17,011
Djevojčica...

733
01:29:17,013 --> 01:29:19,427
Želite li preuzeti odgovornost za smrt?

734
01:29:22,841 --> 01:29:24,048
br

735
01:29:35,869 --> 01:29:37,367
Je li tvoj otac mrtav?

736
01:29:38,950 --> 01:29:40,030
Ujak?

737
01:29:43,195 --> 01:29:44,944
Nego ja u obitelji
Nema većeg.

738
01:29:49,605 --> 01:29:50,979
Tko je živ, Godwine?

739
01:29:53,518 --> 01:29:54,600
moja majka

740
01:29:56,390 --> 01:29:57,431
šogorica

741
01:29:58,930 --> 01:30:00,551
I sestre.

742
01:30:00,553 --> 01:30:02,467
Imaš li dom, Godwine?

743
01:30:04,799 --> 01:30:06,547
- postoji
- Idi kući.

744
01:30:07,879 --> 01:30:10,501
Idi reci obitelji
Krvni dug je vraćen.

745
01:30:11,208 --> 01:30:12,999
Jednog dana ove
Isplatit će se.

746
01:30:15,204 --> 01:30:16,537
Idi u svoj krevet i spavaj.

747
01:30:17,827 --> 01:30:19,990
Drži se tog života...

748
01:30:19,992 --> 01:30:22,114
Koja je još uvijek vlastita
Može provesti s rodbinom.

749
01:30:23,696 --> 01:30:25,403
Koja je još uvijek vlastita
Može provesti s rodbinom.

750
01:30:26,527 --> 01:30:28,106
Ali daj ti
Ovaj život...

751
01:30:28,108 --> 01:30:30,024
Prilika će biti zauvijek izgubljena.

752
01:30:31,813 --> 01:30:33,684
prerezati si grkljan...

753
01:30:33,686 --> 01:30:35,434
izbrisani iz sjećanja
Ispustit ću te

754
01:30:42,302 --> 01:30:43,343
idi sada

755
01:30:45,841 --> 01:30:47,131
nikada više
Ne osvrći se.

756
01:31:41,743 --> 01:31:44,030
Mislio sam da je otišao.

757
01:31:53,731 --> 01:31:55,229
Ja sam pljačkaš Robin.

758
01:31:58,934 --> 01:32:02,597
Ti... Trebao bi znati,
Ja sam ghoul.

759
01:32:04,928 --> 01:32:06,385
Ja nisam Randolph.

760
01:32:09,132 --> 01:32:12,379
Ja sam užasan lopov,
Ja sam Robin Hood.

761
01:32:26,947 --> 01:32:29,112
oprostite...

762
01:34:29,243 --> 01:34:30,698
Nemoj mi reći da odem?

763
01:34:33,530 --> 01:34:34,570
Odmah ću otići.

764
01:34:42,728 --> 01:34:44,019
doći u krevet

765
01:35:03,957 --> 01:35:05,663
- Brigid...
- Lezi.

766
01:38:31,166 --> 01:38:33,414
Za mog muža
Izgorjeli ste.

767
01:38:38,910 --> 01:38:40,405
Vidio sam ga u snu
već umro

768
01:38:40,407 --> 01:38:43,154
Zatim su vrata zaključana
Zašto si dao?

769
01:38:47,734 --> 01:38:49,104
Činilo se kao cijela stvar
Život je nestao...

770
01:38:49,106 --> 01:38:51,647
Pepeo spaljenih kuća
Otišao sam ga pronaći.

771
01:38:54,977 --> 01:38:56,683
Kako je malen izgledao.

772
01:38:58,681 --> 01:39:02,510
bio zgužvan u kutu,
Kao da je velik dio njegova bića izgubljen.

773
01:39:07,171 --> 01:39:08,669
Ali znao sam čak iu snu,

774
01:39:08,671 --> 01:39:10,168
Još je bio živ.

775
01:39:14,874 --> 01:39:16,703
Jer, svjetiljka života
Dok nikad...

776
01:39:16,705 --> 01:39:18,158
On svojim rukama...

777
01:39:18,160 --> 01:39:20,200
naša djeca
Zadržao ga.

778
01:40:07,696 --> 01:40:09,610
Randolph...

779
01:40:11,692 --> 01:40:12,940
...jesam

780
01:41:07,010 --> 01:41:09,174
Čovjek je Robin Hood
razgovarati o

781
01:41:14,128 --> 01:41:15,711
Priča svoju priču.

782
01:41:22,078 --> 01:41:23,620
Sve su to laži.

783
01:41:27,616 --> 01:41:30,321
Moje davno
Širite neke laži.

784
01:41:31,985 --> 01:41:33,568
Pa to budale...

785
01:41:35,107 --> 01:41:37,188
u mraku
slijedi me

786
01:41:46,722 --> 01:41:49,469
crvendać

787
01:41:54,297 --> 01:41:56,211
Što ti rade?
Je li situacija!?

788
01:42:02,121 --> 01:42:03,994
bez straha

789
01:42:05,992 --> 01:42:08,658
Ja sam odavde
Ja ću te spasiti.

790
01:42:10,738 --> 01:42:13,027
Maloj Margaret
će spasiti

791
01:42:14,569 --> 01:42:17,731
Onda novo zajedno
Ja ću započeti život.

792
01:42:18,440 --> 01:42:19,480
Edward...

793
01:42:23,850 --> 01:42:26,056
Pričaj mi o svojoj ženi.

794
01:42:35,797 --> 01:42:37,003
moja žena

795
01:42:39,793 --> 01:42:40,999
Margaret.

796
01:42:45,120 --> 01:42:46,328
Margaret.

797
01:42:48,700 --> 01:42:50,615
Moja žena, Margaret.

798
01:42:52,904 --> 01:42:54,487
Opišite ga.

799
01:42:57,066 --> 01:42:58,441
Opisati?

800
01:43:02,852 --> 01:43:04,269
Kosa joj je bila...

801
01:43:06,517 --> 01:43:07,640
Zalazak sunca...

802
01:43:09,430 --> 01:43:11,303
Crven kao sunce.

803
01:43:14,134 --> 01:43:17,381
Ljetni je zalazak sunca
Crven kao sunce.

804
01:43:24,664 --> 01:43:25,663
ljeto...

805
01:43:26,537 --> 01:43:28,702
Kao zalazeće sunce...

806
01:43:29,784 --> 01:43:31,075
crvena

807
01:43:49,265 --> 01:43:50,264
Robin...

808
01:43:56,342 --> 01:43:58,630
Napokon respektabilan
Što je pronašla smrt?

809
01:44:59,361 --> 01:45:01,401
Spreman sam umrijeti.

810
01:45:08,560 --> 01:45:10,309
Ja sam za ovaj život
dugujem ti

811
01:45:18,093 --> 01:45:19,591
Život je ipak jadan.

812
01:45:24,087 --> 01:45:26,085
Ali ako želiš ubiti
mogao bi ja

813
01:45:26,791 --> 01:45:28,374
nemam
Nemaš duga.

814
01:45:33,785 --> 01:45:36,075
nikad prije
Nitko nema život.

815
01:45:37,573 --> 01:45:38,572
ah

816
01:45:40,320 --> 01:45:42,985
Posao je jednostavan poput sadnje cvijeća.

817
01:45:44,899 --> 01:45:46,645
Ali, ovako
ne bi trebalo biti

818
01:45:46,647 --> 01:45:48,979
Da, ne bi trebalo.

819
01:45:50,602 --> 01:45:51,725
Ali moguće.

820
01:45:57,511 --> 01:46:00,134
Svi koji dođu na ovaj otok
pomažem

821
01:46:02,923 --> 01:46:04,172
učini me zdravim

822
01:46:08,292 --> 01:46:09,333
molim te

823
01:46:14,828 --> 01:46:16,242
izliječi me

824
01:47:11,896 --> 01:47:13,435
Mala Margaret...

825
01:47:19,221 --> 01:47:21,511
tvoj otac
Zvao se John.

826
01:47:30,960 --> 01:47:33,082
Mnogo godina
poznaj ga

827
01:47:34,248 --> 01:47:36,412
Biti tvoj otac
od prije

828
01:47:42,406 --> 01:47:43,530
Jednog dana...

829
01:47:45,153 --> 01:47:47,235
Na rijeci Kharsrota.

830
01:47:48,817 --> 01:47:51,064
Vrijeme je da prijeđemo most
Upoznala sam ga.

831
01:47:53,604 --> 01:47:55,060
Bio je jako tvrdoglav.

832
01:47:58,099 --> 01:48:00,512
Nikad ne odustaj.

833
01:48:00,513 --> 01:48:03,635
Oh, ne nikome.

834
01:48:05,133 --> 01:48:06,549
Čak ni meni.

835
01:48:09,963 --> 01:48:11,461
Dakle, hrvali smo se.

836
01:48:12,418 --> 01:48:13,584
Na samom mostu.

837
01:48:15,790 --> 01:48:18,994
Nastavio sam tući
jedni druge

838
01:48:21,034 --> 01:48:23,490
Zatim, s jedne strane glave
Snažno sam udario u kuću.

839
01:48:26,029 --> 01:48:28,194
On je u mom želucu
udaren

840
01:48:29,693 --> 01:48:31,981
Ja sam klimav
Nastavio sam raditi

841
01:48:33,730 --> 01:48:34,978
Onda odjednom, prasak!

842
01:48:36,227 --> 01:48:38,435
Gurnut u rijeku
bacio me

843
01:48:42,305 --> 01:48:44,429
Nakon slijetanja,

844
01:48:45,552 --> 01:48:47,133
Sve do kostiju
mokre čvrste tvari,

845
01:48:48,923 --> 01:48:50,130
mi jedno drugo
zagrlila sam

846
01:48:53,794 --> 01:48:55,375
Tvoj otac mi...

847
01:48:56,417 --> 01:48:57,498
Zvao sam ga Mali John.

848
01:48:59,079 --> 01:49:01,244
A mi smo mnogo godina
Hvataj, u šumi zelenoj...

849
01:49:04,616 --> 01:49:08,070
Živio sam od pljačke.

850
01:49:11,026 --> 01:49:12,650
Oh, toliko ih je zajedno
Prije sam jeo i pio.

851
01:49:14,231 --> 01:49:15,230
Mi...

852
01:49:15,813 --> 01:49:17,228
opljačkati
Srebro...

853
01:49:18,395 --> 01:49:19,434
Među nemoćnima
dao bih

854
01:49:24,013 --> 01:49:25,553
ne...

855
01:49:36,709 --> 01:49:38,998
Iako je krađa bila srebrna.

856
01:49:44,743 --> 01:49:45,991
Ali nekad sam krao...

857
01:49:47,656 --> 01:49:50,944
Od negativaca.

858
01:49:55,732 --> 01:49:56,980
Razumijete li?

859
01:49:59,561 --> 01:50:00,602
loš momak

860
01:50:16,002 --> 01:50:17,252
tvoj otac...

861
01:50:18,749 --> 01:50:20,498
htio sam
Da ti kažem ovo...

862
01:50:26,492 --> 01:50:29,240
Jer on je ti
Volio previše.

863
01:50:32,985 --> 01:50:35,442
To je kao
Čak ni vrana ne zna.

864
01:50:36,981 --> 01:50:39,354
Također s drugovima za igru
nikad ne reci

865
01:50:41,019 --> 01:50:44,641
ikada tvog oca
Ne spominji ime.

866
01:50:48,886 --> 01:50:50,967
Mnogi u svijetu
Ima loših ljudi.

867
01:50:53,798 --> 01:50:57,461
Oni su tvog oca
ljut na

868
01:51:01,831 --> 01:51:03,911
i nad tobom
je ljuta

869
01:51:08,949 --> 01:51:11,322
Riječi su tajne
Mogu li ga zadržati?

870
01:51:13,445 --> 01:51:16,235
Znam čuvati tajnu
Mala Margaret.

871
01:51:18,731 --> 01:51:19,980
možeš li

872
01:51:24,559 --> 01:51:26,100
dobar

873
01:51:28,055 --> 01:51:29,554
priđi bliže

874
01:51:39,752 --> 01:51:41,001
uzeti

875
01:51:42,915 --> 01:51:44,249
Zašto se zvao "Mali"?

876
01:51:45,497 --> 01:51:46,496
Što?

877
01:51:47,660 --> 01:51:49,823
"Mali" tati
Zašto je pozvan?

878
01:51:55,403 --> 01:51:57,984
Jer, kad sam ga dobio,
Tada je bio jako mlad.

879
01:51:59,773 --> 01:52:00,895
baš kao i ti

880
01:52:09,015 --> 01:52:10,263
vezati se

881
01:52:33,407 --> 01:52:36,570
s nogama poput mojih
Savijte ga.

882
01:52:53,428 --> 01:52:54,427
je bio

883
01:52:55,968 --> 01:52:59,713
Sada idi do prozora.

884
01:53:20,484 --> 01:53:21,525
sad,

885
01:53:23,606 --> 01:53:24,647
Uzmi luk i strijelu.

886
01:53:33,513 --> 01:53:34,720
Postavite ciljeve.

887
01:53:35,928 --> 01:53:38,300
Gdje se more sastaje
s nebom

888
01:53:43,336 --> 01:53:45,584
Okrenite se prema strelici
privući blizu

889
01:53:49,705 --> 01:53:50,997
izdrži

890
01:53:52,828 --> 01:53:54,951
Reći ću ti kada da odeš.

891
01:53:57,948 --> 01:53:59,362
I rekao...

892
01:54:00,527 --> 01:54:02,027
ne odustaj

893
01:54:04,899 --> 01:54:07,230
Samo se nemoj suzdržavati.

894
01:54:12,265 --> 01:54:13,264
sada

895
01:54:14,806 --> 01:54:16,303
Pogledaj metu.

896
01:54:19,425 --> 01:54:21,966
Vaše tijelo cijelo vrijeme
Nastavit će se kretati.

897
01:54:25,004 --> 01:54:29,498
Strelica pokazuje na pravu metu
Osjetit ćete vrijeme za trčanje.

898
01:54:32,830 --> 01:54:35,036
Zatim jedan
Pronađite ritam.

899
01:54:37,199 --> 01:54:39,698
dok se ne kaže
izdrži

900
01:54:43,443 --> 01:54:45,068
jaka si

901
01:54:46,025 --> 01:54:47,605
osjetiti...

902
01:54:49,395 --> 01:54:50,644
Ta ljuljačka,

903
01:54:54,348 --> 01:54:55,431
Taj ritam.

904
01:55:02,632 --> 01:55:04,129
Ostavi to sada.